Ditta e korleis du minnar meg p
Vel kor lite kan ein gj?r ein kveld, ein vil ikkje g? ? legge seg for ein rett ? slett ikkje klara ? sove. Vel du setter p? MediaApekatten og oversetter den f?rste sangen du h?rer til norsk. Vel no har no eg oversatt ein sang, er du skremt no, det er iallefall eg.
«Ditta e korleis du minnar meg p?»
Klarte meg aldri som ein vis mann
Eg takla det ikkje som fattig tjuv
Tr?tt av ? leve som ein blind mann
Eg e lei av ? se uten ? kunne f?le nokke
Og ditta e korlei du minna meg
Om kva eg virkeleg er
Og ditta e korlei du minna meg
Om kva eg virkeleg er
Det er ikkje likt deg ? si unnskyld
Eg venta p? ei anna historie
Eg har nok blitt misforst?tt
Dinna gangen har eg tatt feil,
ved ? behandle deg som eit hjerte som er verdt ? knuse,
men eg har tatt feil, eg har vert nede,
vert i bunnen p? alle flaskane,
mens dissa fem orda er i hodet p? meg,
«har vi det g?y no?»
Jupp,jupp,jupp,nei,nei
Jupp,jupp,jupp,nei,nei
Det er ikkje slik at du ikkje visste at
eg sa at eg elska deg og eg sverga at eg gj?r det fremdeles
Og det m? ha vert s? d?rlig
Fordi ? leve med meg m? jo nesten ha drept deg.
Og ditta e korlei du minna meg
Om kva eg virkeleg er
Og ditta e korlei du minna meg
Om kva eg virkeleg er
Det er ikkje likt deg ? si unnskyld
Eg venta p? ei anna historie
Eg har nok blitt misforst?tt
Dinna gangen har eg tatt feil,
ved ? behandle deg som eit hjerte som er verdt ? knuse,
men eg har tatt feil, eg har vert nede,
vert i bunnen p? alle flaskane,
mens dissa fem orda er i hodet p? meg,
«har vi det g?y no?»
No, no, no, nei,nei
No, no, no, nei,nei
No, no, no, nei,nei
No, no, no, nei,nei
Klarte meg aldri som ein vis mann
Eg takla det ikkje som fattig tjuv
Tr?tt av ? leve som ein blind mann
Eg e lei av ? se uten ? kunne f?le nokke
Og ditta e korlei du minna meg
Om kva eg virkeleg er
Og ditta e korlei du minna meg
Om kva eg virkeleg er
Det er ikkje likt deg ? si unnskyld
Eg venta p? ei anna historie
Eg har nok blitt misforst?tt
Dinna gangen har eg tatt feil,
ved ? behandle deg som eit hjerte som er verdt ? knuse,
men eg har tatt feil, eg har vert nede,
vert i bunnen p? alle flaskane,
mens dissa fem orda er i hodet p? meg,
«har vi det g?y no?»
«har vi det g?y no?»[x3]
Det var stygt sant, ja eg veit, s? stygtstygtstygtstygt. Men kva har vi VS for, legge ut ting som vi lager i v?res verste ?yeblikk. Det ryktes i denne stund at XXL har bl?st st?v ifra gamle verker fra ungdomsskulen og at VS skal vere publiseringsstad for desse store verka.
Orginalen til sangen v?r:
«How You Remind Me»
Never made it as a wise man
I couldn’t cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I’m sick of sight without a sense of feeling
And this is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am
It’s not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I’m mistaken
for handing you a heart worth breaking
and I’ve been wrong, i’ve been down,
been to the bottom of every bottle
these five words in my head
scream «are we having fun yet?»
yeah, yeah, yeah, no, no
yeah, yeah, yeah, no, no
it’s not like you didn’t know that
I said I love you and I swear I still do
And it must have been so bad
Cause living with me must have damn near killed you
And this is how, you remind me
Of what I really am
This is how, you remind me
Of what I really am
It’s not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I’m mistaken
for handing you a heart worth breaking
and I’ve been wrong, i’ve been down,
been to the bottom of every bottle
these five words in my head
scream «are we having fun yet?»
yet, yet, yet, no, no
yet, yet, yet, no, no
yet, yet, yet, no, no
yet, yet, yet, no, no
Never made it as a wise man
I couldn’t cut it as a poor man stealing
And this is how you remind me
This is how you remind me
This is how you remind me
Of what i really am
This is how you remind me
Of what i really am
It’s not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I’m mistaken
for handing you a heart worth breaking
and I’ve been wrong, i’ve been down,
been to the bottom of every bottle
these five words in my head
scream «are we having fun yet?»
yet, yet
are we having fun yet [3x]
Ja, d? det ikkje har lykkast omskrivingsteamet p? 2 pers ? f? platekontrakt med dei nye tekstane vurderer eg no ? publisere noken av dei her.